-
1 горе побеждённым
1) General subject: the weakest goes (must go) to the wall -
2 горе побеждённым!
1) Latin: vae victis2) Religion: vae victis (Latin for "woe to the vanquished") -
3 Горе побеждённым!
ngener. Wehe den Besiegten! -
4 горе побеждённым
ngener. malheur aux vaincus -
5 Горе побеждённым!
цитируется также по-латыни: Vae victis! (галльский вождь Бренн, согласно рассказу Тита Ливия в "Римской истории от основания города", V, 48, 9) Wehe den Besiegten!; ↑ lat. (Worte des Gallierkönigs Brennus, überliefert durch den römischen Geschichtsschreiber Titus Livius in seinem Geschichtswerk "Von der Gründung der Stadt - Rom - an"). Als die um 387 u. Z. von Brennus besiegten Römer sich weigerten, die ihnen auferlegten 1000 Pfund Kriegskontribution in Gold nach den zu schweren Gewichten der Feinde abzuwiegen, soll dieser mit den vorstehenden Worten auch noch sein Schwert in die Waagschale geworfen haben. Aus der gleichen Quelle stammt außerdem das geflügelte Wort положи́ть [бросить] меч на весы́ [на чашу весов] sein Schwert in die Waagschale werfen, d. h. das Recht des Stärkeren geltend machen. -
6 vinto
agg. e m.1.2) выигранный2.•◆
darsi per vinto — сдаться (признать себя побеждённым)non ci sono stati né vincitori né vinti — в результате не оказалось ни победителей, ни побеждённых
darla vinta — a) уступать + dat.
pur di smettere di litigare gliel'ha data vinta — он уступил им, лишь бы прекратить эту ссору
non gliene dà vinta una! — нет, чтобы уступить! (он ни в чём никогда и никому не уступает); b) потакать + dat.
-
7 vaincu
побеждённый [побеждённая]s'avouer vaincu — признать себя побеждённымmalheur aux vaincus — горе побеждённым -
8 the weakest goes to the wall
1) Общая лексика: (must go) горе побеждённым, слабых бьют2) Пословица: самый слабый отходит к стенке3) Макаров: горе побеждённым4) Поговорка: бойкий скачет, а смирный плачет, смирну собаку и кочет побьётУниверсальный англо-русский словарь > the weakest goes to the wall
-
9 vae victis
[ˌviː'vɪktɪs]1) Латинский язык: горе побеждённым!2) Религия: (Latin for "woe to the vanquished") горе побеждённым! -
10 ve!
interj увы!; ho \ve!! о горе! \ve! al mi! горе мне! \ve! al la venkitoj! горе побеждённым! \ve!{·}o стенание, причитание, возглас «горе!» \ve!a: \ve!{·}a krio см. veo \ve!(ad){·}i vn стенать, причитать, жалобно голосить; ср. lamenti, plendi, suspiri \ve!ind{·}a сомнит., см. lamentinda, plendinda. -
11 ai
I m1) оханье; стоныdar ais — вздыхать; стонать
dar grandes ais — охать; стонать; причитать
2) миг, мгновениеII interjai! — (выражает радость, боль) ах!, ох!
ai que desgraça! — какое горе!; какой ужас!
-
12 vae victis
[͵vi:ʹvıktıs] лат. -
13 wall
I1. [wɔ:l] n1. 1) стена; оградаblank /dead/ wall - глухая стена
to hang smth. on the wall - повесить что-л. на стену
2) преим. ист. городская стенаwithin the walls - а) в городе; б) в лоне церкви
without the walls - вне города, за городскими стенами
2. дамба, насыпь для защиты от наводнения3. 1) барьер, преграда, стенаwall of partition - пропасть, стена ( между людьми)
2) оплот, защитаwall of armed men [of fire, of bayonets] - стена бойцов [огня, штыков]
wooden walls см. wooden ♢
4. спец. стенкаwall of the bore - воен. стенка канала ствола
the walls of the heart - анат. стенки сердца
containment wall - герметизирующая стенка /оболочка/
nuclear wall - физ. поверхность ядра
5. геол.1) бок ( месторождения)2) крыло ( сброса)6. с.-х. обрез борозды7. сад. шпалера, шпалерник8. обыкн. pl воен. вал; укреплениеAtlantic Wall - ист. Атлантический вал
♢
to run /to bang/ one's head against a (brick) wall - прошибать стену лбом; пытаться сделать невозможноеto go over the wall - сл. убежать из тюрьмы
to go to the wall - а) потерпеть неудачу /поражение/, пасть жертвой; б) обанкротиться
the weakest goes /must go/ to the wall - ≅ слабых бьют; горе побеждённым
with one's back to the wall - а) в безвыходном положении; б) отбиваясь от обступивших врагов
to push /to drive, to force, to put, to thrust/ smb. to the wall - припереть кого-л. к стенке; поставить кого-л. в безвыходное положение
to see through a brick /stone, mud/ wall - обладать необычайной проницательностью
to give smb. the wall - посторониться, уступить дорогу /лучшее место/ кому-л.
to have /to take/ the wall of smb. - не уступить кому-л. дороги /лучшего места/
within four walls - ≅ не должно выходить за пределы этой комнаты; конфиденциально, секретно
handwriting /writing/ on the wall - а) библ. письмена на стене; б) зловещее предзнаменование
to turn one's face to the wall - а) приготовиться к смерти; б) опустить руки, прийти в отчаяние
to jump /to leap/ over the wall - расстричься (о монахе, священнике и т. п.); уйти из монастыря, отказаться от сана
up the wall - в бешенстве, вне себя
off the wall - амер. сл. необычный, из ряда вон выходящий; оригинальный, своеобразный
2. [wɔ:l] a1. стенной, настенныйwall bed - кровать, убирающаяся в стену
wall footing - стр. ленточный фундамент стены
wall rock - геол. боковая порода
wall crane - тех. настенный поворотный кран
wall panel - стр. стеновая панель
wall board - стр. стеновая плита; сухая штукатурка
2. шпалерныйwall tree - сад. шпалерное /формированное/ дерево
3. [wɔ:l] v1. обносить стеной; огораживать (тж. wall about, wall around, wall in, wall round, wall up)2. разделять стеной3. ист. обносить крепостной стеной, валомII [wɔ:l] v диал.варить соль, заниматься солеварениемII [wɔ:l] v амер. -
14 vae victis
лат. -
15 the weakest goes (must go) to the wall
Общая лексика: горе побеждённымУниверсальный англо-русский словарь > the weakest goes (must go) to the wall
-
16 the weakest must go to the wall
Макаров: горе побеждённым, слабых бьютУниверсальный англо-русский словарь > the weakest must go to the wall
-
17 vae victis (Latin for woe to the vanquished)
Религия: горе побеждённым!Универсальный англо-русский словарь > vae victis (Latin for woe to the vanquished)
-
18 weakest goes to the wall
Макаров: горе побеждённым, слабых бьютУниверсальный англо-русский словарь > weakest goes to the wall
-
19 weakest must go to the wall
Макаров: горе побеждённым, слабых бьютУниверсальный англо-русский словарь > weakest must go to the wall
-
20 Wehe den Besiegten!
сущ.общ. Горе побеждённым!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Горе побеждённым! — Книжн. Угроза ухудшить положение ропщущих людей, которые находятся в чьей л. зависимости. /em> Калька с лат. Vae victis! БМС 1998, 129 … Большой словарь русских поговорок
ГОРЕ — В горе бросает кого. Арх. Становится горько, обидно кому л. АОС 9, 339. Ввести в горе кого. Яросл. Обидеть, оскорбить, рассердить кого л. ЯОС 2, 37. Веселить горе. Сиб. Терпеть горе, пытаться пережить, преодолеть его. ФСС, 25. Водить горе. Новг.… … Большой словарь русских поговорок
Vae victis — Бюст Бренна, которому приписывают выражение «Горе побеждённым» Vae victis (wai wiktiːs, рус. «горе побежд … Википедия
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
Барни Калхаун — У этого термина существуют и другие значения, см. Барни. Барни Калхаун Barney Calhoun Концепт арт к Half Life: Blue Shift … Википедия
Бренн — вождь сенонов (галльское племя), возглавивший поход галлов на Рим. Осадил город Клузий (ныне Кьюзи), разбил римлян 18 июля 387 г. до н.э. у реки Аллия (приток Тибра) и взял Рим (кроме Капитолия; согласно мифу, священные гуси богини Юноны своим… … Исторический словарь
389 год до н. э. — Годы 393 до н. э. · 392 до н. э. · 391 до н. э. · 390 до н. э. 389 до н. э. 388 до н. э. · 387 до н. э. · 386 до н. э. · 385 до н. э. Десятилетия 400 е… … Википедия
380-е до н. э. — IV век до н. э.: 389 380 годы до н. э. 400 е · 390 е 380 е до н. э. 370 е · 360 е 389 до н. э. · 388 до н. э. · 387 до н. э. · 386 до н. э … Википедия
Шабельская, Александра Станиславовна — Александра Станиславовна Шабельская псевдоним писательницы Александры Станиславовны Монтвид. Родилась в 1845 г. в Изюмском уезде Харьковской губернии, в дворянской семье литовского происхождения. С 11 ти лет стала писать стихи; по окончании курса … Википедия
Вагон метро типа В — У этого термина существуют и другие значения, см. Вагон метро. У этого термина существуют и другие значения, см. B. В 1, В 4 (C 1) Завод Оренштейн Коппель Начало выпуска 1927 … Википедия
Plazma — Жанр синти поп, евродэнс, поп рок Годы с 2000 по настоящее время Страна … Википедия